UCSB students and faculty visiting the Askja volcano witnessed the effects of a massive landslide and tsunami in its crater lake