History professor Sarah Cline’s LASA-award-winning essay deconstructs an iconic colonial Mexican casta painting of racial hierarchy