An ultra-small bacterial cell (scale bar is 100 nanometers) is thought to be a relative of the microorganisms that encode diversity-generating retroelements.