Space-based lidar can see zooplankton, enabling scientists to gauge carbon sequestration via the tiny ocean animals