The summer program brings a group of boys from Los Prietos Boys Camp to UCSB to produce and perform their own version of Homer’s “Odyssey.”